Jàngal - Dire "ça va" en wolof

Embarque dans l'aventure Jàngal !

La collection Jàngal est une série de produits pour apprendre le wolof, la langue du Sénégal,
une collection conçue, développée et adaptée pour les enfants ou pour débuter
la découverte de la langue wolof.

. Le verbe "Aller bien" en wolof .

grammaire conjugaison

Dans la vie de tous les jours, on salue souvent ou on commence souvent une conversation par ces petites phrases simples et pleines de bienveillance :

Tu vas bien ? Je vais bien, et toi ? Ça ne va pas trop aujourd’hui…

Ce sont des expressions courantes, qu’on utilise sans y penser. Des phrases de politesse. Elles permettent de prendre des nouvelles, de créer du lien, d’exprimer comment on se sent. Et c’est exactement ce qu’on veut apprendre à faire en wolof !

Bonjour à tous,

Dans cette fiche, nous allons apprendre à dire, à poser une question, et à répondre (positivement ou négativement) à propos de l’état de quelqu’un.

Nous allons nous concentrer sur la forme la plus usuelle et spontanée pour dire que tout va bien, celle que l’on entend tout le temps, le fameux : « Mangi fi« , qui signifie littéralement « je suis là », mais qui est toujours utilisée dans le sens de « ça va / je vais bien ».

Pour rappel, voici les pronoms personnels sujets de base en wolof :

Français	Wolof
Je / Moi	man
Tu / Toi	yaw
Il / Elle	mu
Nous / On	nun
Vous	yéen
Ils / Elles	ñun

Conjugaison du verbe "ALLER BIEN" (forme courante) :

Français	Wolof
Je vais bien	Mangi fi
Tu vas bien	Yangi fi
Il / Elle va bien	Mungi fi
Nous allons bien	Nungi fi
Vous allez bien	Yeenangi fi
Ils / Elles vont bien	Ñungi fi

➤ Remarque :

. Ces expressions font partie des salutations les plus courantes au Sénégal.
. Elles sont utilisées au quotidien, entre amis, en famille, dans la rue, à tout moment de la journée. Elles montrent le respect, l’attention et la chaleur humaine dans les relations du quotidien.

Forme interrogative : Comment poser la question « Tu vas bien ? »

Pour demander à quelqu’un s’il va bien, on utilise la forme interrogative naturelle :

Français	Wolof
Tu vas bien ?	Nanga def ?
Vous allez bien ?	Nangeen def ?

Ces deux phrases sont les plus courantes pour poser la question « Ça va ? ». On peut répondre simplement par :

Mangi fi, jërëjëf. Yaw nak ?
(Je vais bien, merci. Et toi ?)

➤ Remarque :

Nanga def ? ne se traduit pas littéralement mot à mot, mais c’est la formule la plus utilisée pour entamer une conversation en wolof.

Forme négative : Comment dire « Je ne vais pas bien » ? :

Parfois, ça ne va pas… et il faut aussi pouvoir l’exprimer. Pour cela, on ajoute la particule « duma » (ou « dul ») devant l’état. Elle sert à nier l’affirmation, un peu comme le “ne… pas” en français. On le place avant le verbe ou après l’auxiliaire pour dire que l’état exprimé n’est pas vrai.

Français	Wolof
Je ne vais pas bien	Duma fi ou Mangi dul fi
Tu ne vas pas bien	Yangi dul fi
Il / elle ne va pas bien	Mungi dul fi
Nous n’allons pas bien	Nungi dul fi
Vous n’allez pas bien	Yeenangi dul fi
Ils / elles ne vont pas bien	Ñungi dul fi

➤ Remarque :

Ces formes sont un peu plus rares dans la vie quotidienne, mais très utiles à connaître pour exprimer ses émotions de manière authentique.

Et les autres formes plus grammaticales comme « Dama neex » ?

Dans certains manuels ou dans un usage plus formel ou écrit, on trouve une autre façon de dire « je vais bien » en wolof :

Français	Wolof
Je vais bien	Dama neex
Tu vas bien	Danga neex
Il va bien	Dafay neex

Neex signifie « agréable », « bien », « plaisant ». Ces constructions sont grammaticalement correctes, mais moins fréquentes à l’oral dans les salutations. Elles peuvent être utilisées pour exprimer un état intérieur, un ressenti, par exemple :

Dama neex ci kër gi – Je me sens bien dans cette maison
Neex naa ak yaw – Je suis bien avec toi

C’est pourquoi, dans Jàngal, on te propose deux fiches complémentaires :

. Cette fiche, basée sur Mangi fi, pour apprendre à saluer naturellement
. Une autre fiche, plus grammaticale, basée sur Dama neex / Neex naa, pour enrichir ton expression

Conclusion

Apprendre à dire comment on va, à poser la question à quelqu’un ou à répondre de manière naturelle, c’est une des toutes premières choses à maîtriser quand on apprend une langue.

Avec cette fiche, tu peux déjà échanger tes premières phrases en wolof, simplement et avec plaisir !
N’hésite pas à les pratiquer avec tes enfants ou ton entourage au quotidien, dans des jeux ou des moments de vie.